lundi 3 juillet 2017

Aujourd'hui, il ne s'agit pas de barbarisme ou de choses de ce genre-là, mais de la technocratisation de textes administratifs, en l'occurrence la révision d'un guide technique d'accréditation du Cofrac où l'on découvre que:
Etablissement d'un plan de prélèvement défini en collaboration avec le client... (version de 2012)
est devenu:
Traduction opérationnelle des modalités d'intervention et/ou d'interprétation ou de déclinaison du plan d'échantillonnage défini en collaboration avec le client... (version de 2017)
C'est bien plus précis, mais peut-être un peu moins clair...

mercredi 28 juin 2017

Votre colis est pris en charge par Colis Privé. Il va être expédié sur notre agence régionale
En principe, on expédie quelque chose à destination de quelqu'un ou vers/à un endroit.

jeudi 25 mai 2017

Comme partout en France, les températures vont grimper en Aquitaine. Elles atteindront même jusqu’à 37 degrés vendredi entre les Landes et la Gironde [Sud-Ouest]
Si la température doit atteindre 37 degrés, c'est bien qu'elle va monter jusqu'à cette valeur.

samedi 11 mars 2017

lui a gagné deux points en une semaine et cinq sur les quinze derniers jours [Sud-Ouest]
Un "sur" superflu qui n'apporte rien.

mercredi 8 février 2017

BFM TV, c'est 3% d'audience sur ces deux dernières années. [Guillaume Durand, Radio Classique]
Un "sur" superflu ou en lieu de "pendant" ou "lors de" ou encore "depuis deux ans".

jeudi 26 janvier 2017

C'est un niveau sans précédent depuis 1999 [Radio Classique]
Une variante du "jamais depuis".

vendredi 30 décembre 2016

La série "Section de recherches" recherche des figurants sur la Côte d'Azur [Nice-Matin en ligne]
S'agit-il de "figurants demeurant en Côte d'Azur" ou de "figurants (d'où qu'ils soient) pour un tournage dans la région Côte d'Azur"?
En cliquant sur le titre, on a droit à deux "sur" suivis d'un "dans" et d'un "à" de bon aloi comme aurait dit qui vous savez:
Les tournages ont lieu en début d'année sur Nice et ses environs.
qui sera en tournage sur Nice et ses environs [...] le tournage aura lieu dans la région niçoise [...] Rattrapage le 9 janvier à Nice et ses environs [...]